<!DOCTYPE html>
<html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-0 vector-toc-not-available vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-0 skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled" lang="de" dir="ltr"><head>
<meta charset="UTF-8">
<title>Telesynchron</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<link rel="icon" type="image/png" href="./_res_/favicon.png">
<link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Telesynchron"> <link href="./_mw_/ext.cite.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.wikimediamessages.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.icons.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.search.codex.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content="">
<link href="./_mw_/ext.gadget.citeRef.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.defaultPlainlinks.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonHide.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonLayout.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiCommonStyle.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiDarkmode.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.dewikiResponsive.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.gadget.specialSearch.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/site.styles.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/noscript.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/footer.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/vector-2022.css">
</head>
<body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject page-Telesynchron rootpage-Telesynchron skin-vector-2022 action-view">
<div class="mw-page-container">
<div class="mw-page-container-inner">
<div class="mw-content-container">
<main id="content" class="mw-body">
<header class="mw-body-header vector-page-titlebar">
<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Telesynchron</span></h1>
</header>
<a id="top"></a>
<div id="bodyContent" class="vector-body ve-init-mw-desktopArticleTarget-targetContainer" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container="">
<div id="contentSub">
<div id="mw-content-subtitle"></div>
</div>
<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><table class="toccolours infobox float-right toptextcells vorlage-infobox-unternehmen" style="font-size:90%; max-width:25em; margin-top:0;" summary="Infobox Unternehmen">
<tbody><tr>
<th colspan="2" class="hintergrundfarbe5" style="font-size:110%;">Telesynchron Filmgesellschaft mbH
</th></tr>
<tr>
<td style="font-weight:bold;"><a href="Rechtsform" title="Rechtsform">Rechtsform</a>
</td>
<td><a href="Gesellschaft_mit_beschr%C3%A4nkter_Haftung_(Deutschland)" title="Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Deutschland)">GmbH</a>
</td></tr>
<tr>
<td style="font-weight:bold;"><a href="Gr%C3%BCndung_(Recht)" title="Gründung (Recht)">Gründung</a>
</td>
<td>1960
</td></tr>
<tr>
<td style="font-weight:bold;"><a href="Liquidation" title="Liquidation">Auflösung</a>
</td>
<td>2017
</td></tr>
<tr>
<td style="font-weight:bold;"><a href="Sitz_(juristische_Person)" title="Sitz (juristische Person)">Sitz</a>
</td>
<td><a href="Berlin" title="Berlin">Berlin</a>
</td></tr>
<tr>
<td style="font-weight:bold;"><a href="Wirtschaftszweig" title="Wirtschaftszweig">Branche</a>
</td>
<td><a href="Synchronisation_(Film)" title="Synchronisation (Film)">Synchronisation</a>
</td></tr></tbody></table><div class="editoronly" style="display:none;"></div>
<p>Die <b>Telesynchron Filmgesellschaft mbH</b> war eine Produktionsunternehmen für die <a href="Synchronisation_(Film)" title="Synchronisation (Film)">Synchronisation</a> von Fernsehserien und -filmen mit Sitz in <a href="Berlin" title="Berlin">Berlin</a>.
</p>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Geschichte">Geschichte</h2></div>
<p>Das Unternehmen wurde 1960 vom Filmproduzenten Charles Münzel gegründet, der sich auf die Synchronisation von Fernsehserien für das damals neue Massenmedium spezialisierte. Zu den bekanntesten Produktionen der frühen Jahre zählen <i><a href="Familie_Feuerstein" title="Familie Feuerstein">Familie Feuerstein</a></i><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> und <i><a href="Verliebt_in_eine_Hexe" title="Verliebt in eine Hexe">Verliebt in eine Hexe</a></i>. Weitere erfolgreiche Fernsehserien, die von der Telesynchron synchronisiert wurden, sind zum Beispiel <i><a href="Simon_%26_Simon" title="Simon & Simon">Simon & Simon</a></i>, <i><a href="Der_Nachtfalke" title="Der Nachtfalke">Der Nachtfalke</a></i>, <i><a href="Ein_gesegnetes_Team" title="Ein gesegnetes Team">Ein gesegnetes Team</a></i>, <i><a href="Barney_Miller" title="Barney Miller">Barney Miller</a></i>, <i><a href="Picket_Fences_%E2%80%93_Tatort_Gartenzaun" title="Picket Fences – Tatort Gartenzaun">Picket Fences</a></i>, <i><a href="Babylon_5" title="Babylon 5">Babylon 5</a></i>, <i><a href="Allein_gegen_die_Zukunft" title="Allein gegen die Zukunft">Allein gegen die Zukunft</a></i>, <i><a href="Dawson%E2%80%99s_Creek" title="Dawson’s Creek">Dawson’s Creek</a></i>, <i><a href="Charmed_%E2%80%93_Zauberhafte_Hexen" title="Charmed – Zauberhafte Hexen">Charmed</a></i> oder <i><a href="What%E2%80%99s_Up%2C_Dad%3F" title="What’s Up, Dad?">What’s Up, Dad?</a></i>.
</p><p>Im Jahr 2006 stellte das Unternehmen das operative Geschäft ein. Das Unternehmen unterhielt keine eigenen <a href="Tonstudio" title="Tonstudio">Tonstudios</a>, sondern mietete sich bei anderen Betrieben ein, so bei der Neuen Mars-Film in <a href="Ruhleben" title="Ruhleben">Ruhleben</a>, der <a href="CCC-Film" class="mw-redirect" title="CCC-Film">CCC-Film</a> in <a href="Berlin-Haselhorst" title="Berlin-Haselhorst">Haselhorst</a> und zuletzt bei der <a href="Berliner_Synchron" class="mw-redirect" title="Berliner Synchron">Berliner Synchron</a> in <a href="Berlin-Lankwitz" title="Berlin-Lankwitz">Lankwitz</a>. 2017 wurde das Unternehmen aufgelöst.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>
</p>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Produktionen">Produktionen</h2></div>
<p>Bisher war das Unternehmen vorwiegend für die Synchronisation von Fernsehserien verantwortlich.
</p>
<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Fernsehserien_(Auswahl)"><span id="Fernsehserien_.28Auswahl.29"></span>Fernsehserien (Auswahl)</h3></div>
<ul><li><a href="Familie_Feuerstein" title="Familie Feuerstein">Familie Feuerstein</a> (Deutsche Bearbeitung: 1966–1968)</li>
<li><a href="Verliebt_in_eine_Hexe" title="Verliebt in eine Hexe">Verliebt in eine Hexe</a> (1967–1971)</li>
<li><a href="Simon_%26_Simon" title="Simon & Simon">Simon & Simon</a> (1985–1989)</li>
<li><a href="Der_Nachtfalke" title="Der Nachtfalke">Der Nachtfalke</a> (1989–1991)</li>
<li><a href="Ein_gesegnetes_Team" title="Ein gesegnetes Team">Ein gesegnetes Team</a> (1989–1991)</li>
<li><a href="Barney_Miller" title="Barney Miller">Barney Miller</a> (1989–1992)</li>
<li><a href="Vater_ist_der_Beste" title="Vater ist der Beste">Vater ist der Beste</a> (1990–1991)</li>
<li><a href="Feivel_der_Mauswanderer_%26_seine_Freunde" title="Feivel der Mauswanderer & seine Freunde">Feivel der Mauswanderer & seine Freunde</a> (1993)</li>
<li><a href="Picket_Fences_%E2%80%93_Tatort_Gartenzaun" title="Picket Fences – Tatort Gartenzaun">Picket Fences – Tatort Gartenzaun</a> (1994–1997)</li>
<li><a href="Babylon_5" title="Babylon 5">Babylon 5</a> (1995–1998)</li>
<li><a href="Allein_gegen_die_Zukunft" title="Allein gegen die Zukunft">Allein gegen die Zukunft</a> (1997–2000)</li>
<li><a href="Dawson%E2%80%99s_Creek" title="Dawson’s Creek">Dawson’s Creek</a> (1998–2003)</li>
<li><a href="Charmed_%E2%80%93_Zauberhafte_Hexen" title="Charmed – Zauberhafte Hexen">Charmed – Zauberhafte Hexen</a> (1999–2002, 2005–2006)</li>
<li><a href="Dilbert" title="Dilbert">Dilbert</a> (2000)</li>
<li><a href="Strong_Medicine%3A_Zwei_%C3%84rztinnen_wie_Feuer_und_Eis" title="Strong Medicine: Zwei Ärztinnen wie Feuer und Eis">Strong Medicine</a> (2001)</li>
<li><a href="What%E2%80%99s_Up%2C_Dad%3F" title="What’s Up, Dad?">What’s Up, Dad?</a> (2003–2006)</li>
<li><a href="Die_himmlische_Joan" title="Die himmlische Joan">Die himmlische Joan</a> (2004)</li></ul>
<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Spielfilme_(Auswahl)"><span id="Spielfilme_.28Auswahl.29"></span>Spielfilme (Auswahl)</h3></div>
<ul><li>Unter der Last der Beweise (1996)</li>
<li>Ein hoffnungsvoller Nachwuchskiller (2000)</li>
<li>Adventure Express (2001)</li>
<li>Beziehungskisten (2001)</li>
<li>Ein heldenhaftes Duo (2005)</li>
<li>Eiskalte Bedrohung (2005)</li>
<li><a href="Gestrandet_im_Paradies" title="Gestrandet im Paradies">Gestrandet im Paradies</a> (2006)</li></ul>
<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Dokumentarserien_(Auswahl)"><span id="Dokumentarserien_.28Auswahl.29"></span>Dokumentarserien (Auswahl)</h3></div>
<p>Als <a href="Voice-over" class="mw-redirect" title="Voice-over">Voice-over</a>-Vertonungen wurden produziert:
</p>
<ul><li><a href="Der_gef%C3%A4hrlichste_Job_Alaskas" title="Der gefährlichste Job Alaskas">Der gefährlichste Job Alaskas</a></li>
<li><a href="Und_t%C3%A4glich_gr%C3%BC%C3%9Ft_das_Erdm%C3%A4nnchen" title="Und täglich grüßt das Erdmännchen">Und täglich grüßt das Erdmännchen</a></li></ul>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>
<ol class="references">
<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.synchronkartei.de/serie/1002"><i>Telesynchron.</i></a> In: <i><a href="Deutsche_Synchronkartei" title="Deutsche Synchronkartei">Deutsche Synchronkartei</a>.</i><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 2. März 2017</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ATelesynchron&rft.title=Telesynchron&rft.description=Telesynchron&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.synchronkartei.de%2Fserie%2F1002"> </span></span>
</li>
<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.northdata.de/TELESYNCHRON%20Filmgesellschaft%20mbH,%20Berlin/Amtsgericht%20Charlottenburg%20(Berlin)%20HRB%2014183%20B"><i>TELESYNCHRON Filmgesellschaft mbH, Berlin.</i></a> In: <i>northdata.de.</i><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 2. September 2025</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ATelesynchron&rft.title=TELESYNCHRON+Filmgesellschaft+mbH%2C+Berlin&rft.description=TELESYNCHRON+Filmgesellschaft+mbH%2C+Berlin&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.northdata.de%2FTELESYNCHRON%2520Filmgesellschaft%2520mbH%2C%2520Berlin%2FAmtsgericht%2520Charlottenburg%2520%28Berlin%29%2520HRB%252014183%2520B&rft.date="> </span></span>
</li>
</ol></div><!--htdig_noindex--><div><div class="zim-footer">
Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-09-02" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Telesynchron&oldid=259395355">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.
</div>
</div><!--/htdig_noindex--></div>
</div>
</main>
</div>
</div>
</div>
<script src="./_webp_/webpHandler.js"></script>
</body></html>